sábado, 6 de junho de 2009

O Português é a nova língua mundial?

Um dia desses, enquanto o tédio tomava conta da minha mente numa típica noite de dia útil e o sono não era suficiente para me mandar à cama, decidi esperar que o mesmo tomasse uma maior proporção que pudesse me convencer a fechar os olhos e descansar de mais um dia cansativo de aula. E, após refletir um pouco, percebi que nada melhor para me provocar sonolência rápida do que um capítulo de novela das oito da emissora que, aqui em Recife, é assistida no canal 13 da rede aberta. E assistir à novela me traria sono rapidamente, com certeza, se não fosse pela estranha sensação que um diálogo, digo, um não, vários diálogos me proporcionaram fazendo com que o sono se tornasse um pouco mais tardio.
Para que o leitor entenda (caso não assista a referida novela) o que estou a explanar, vou fazer uma leve explicação do que é necessário. A novela se passa na Índia e no Brasil, porém, em cenas diferentes, o que faz com que os diálogos em lingua indiana sejam traduzidos. Mas o que me causou tal sensação, digamos que de perda de nacionalidade, foi uma cena em que um brasileiro chega na Índia e começa a falar, em português (e do Brasil ainda por cima), com as pessoas comuns que passam na rua. E pior! Elas respondem na língua nativa e o brasileiro entende com a maior certeza do que está ouvindo. Mas o contrário também aconteceu! Um (ou mais, não me lembro) indiano chegou ao Brasil sem a menor noção de português e falou com todos tendo uma total conpreensão!
Daí, com essas cenas em minha confusa e cansada (agora mais ainda) mente, o sono felizmente chegou em bom tempo. Não tive tempo de refletir naquele dia, pois o sono me fez babar o sofá, me fazendo perceber que eu estava dormindo o que me levou, em passos de zumbi, à minha fria, porém macia, cama. Mas aquelas cenas grotescas não me saíram da mente e me levaram a pensar na manhã seguinte. Porém, decidi ignorar esses pessamentos vãos, afinal percebi que era inútil perder meu tempo de correr para não perder o ônibus que já esquentava o motor na esquina à frente da minha casa, tentando entender uma novela que mais parece um conto de fadas. E, como era de se esperar, perdi o ônibus e fui andando para a escola, mais uma prova de que assistir novelas só leva a perder tempo...

Nenhum comentário:

Postar um comentário